Перевод: со всех языков на словенский

со словенского на все языки

the talent

Толкование Перевод

1 talent

['tælənt]
noun

(a special ability or cleverness; a skill: a talent for drawing.) nadarjenost

- talented

* * *
[taelənt]
noun

nadarjenost, dar, talent; sposobnost; nadarjena oseba, talentiran človek, talent; (kolektivno) talenti, inteligenca; history utež (26,2 kg) in denar pri starih Grkih itd.

of great talent — zelo talentiran

talent for acting — igralski talent

all the talent — vsa, celotna inteligenca

the talent — (dirkalni šport) publika, ki stavi, sklepa stave

to have a talent for (drawing) — imeti talent za (risanje)

to hide one's talents in a napkin figuratively ne izkoriščati svojih prirojenih sposobnosti

English-Slovenian dictionary > talent
2 waste

[weist] 1. verb
(to fail to use (something) fully or in the correct or most useful way: You're wasting my time with all these stupid questions.) zapravljati
2. noun
1) (material which is or has been made useless: industrial waste from the factories; ( also adjective) waste material.) odpadki; odpaden

2) ((the) act of wasting: That was a waste of an opportunity.) zapravljanje

3) (a huge stretch of unused or infertile land, or of water, desert, ice etc: the Arctic wastes.) pustinja

•

- wastage
- wasteful
- wastefully
- wastefulness
- waste paper
- wastepaper basket
- waste pipe
- waste away
* * *
I [wéist]
1.

noun

razsipavanje, tratenje, trošenje, zapravljanje (denarja, časa, moči); izguba, odpad; zmanjšanje; propadanje, propast; obsolete opustošenje, razdejanje; juridically škoda, zmanjšanje vrednosti (posesti, zemljišča) zaradi nemarnosti; odpadki (volne, svile ipd.); makulatura; odplake, pomije; pustinja, neobdelan svet, zapuščeno polje; geology mel, melišče; velika površina ( of waters vodá)

a waste of snow — snežna pustinja

it's a sheer waste of time — to je čista izguba časa

to go ( —ali to run) to waste — tratiti se, razsipavati se; v prelogu ležati; podivjati; odtekati

wilful waste makes woeful want — kdor lahkomiselno denar zapravlja, se od premoženja že poslavlja;

2.

adjective

pust, neobdelan, neploden; nenaseljen, opustošen; odvečen, brezkoristen, neuporaben, izgubljen, odtočen

waste drain — odtočni kanal

waste energy — neizrabljena energija

waste land — pustina, pustota, neobdelana zemlja

waste materials — odpadni material, odpad(ki)

waste paper — makulaturni papir, odpadki papirja

to lay waste — opustošiti

to lie waste — biti (ležati) neobdelan, neizkoriščen

to run waste — prazen teči (stroj)
II [wéist]
1.

transitive verb

razsipavati, zapravljati (denar, moč), tratiti (čas) zaman; trošiti, ne izkoristiti (prilike); slabiti, poslabšati; pustiti, da (kaj) propade; zapustiti (posestvo, zemljo itd.) zaradi nemarnosti; American zamuditi ( an opportunity priliko); (o)pustošiti, razorati

to waste breath — zaman govoriti

to waste one's property — zafrčkati svoje premoženje

to waste one's time — (svoj) čas zapravljati

wasted with grief — uničen od žalosti

a wasted talent — neizkoriščen talent

to be wasted — biti brezkoristen, neuporaben; ostati brez učinka (on na)

this is wasted on me — iz tega si nič ne storim, tega mi ni mar;

2.

intransitive verb

slabeti, upadati, propadati, pojemati, izgubiti na teži (s treningom); trošiti se, razsipavati se, tratiti se, zapravljati se; biti zapravljiv, trošiti denar; izgubljati se, izginjati; giniti; obsolete minevati (čas)

he wastes in routine work — on se troši v rutinskem delu

the candle is wasting — sveča se manjša

the day wastes obsolete dan se nagiblje h kraju

to waste away — hirati; figuratively pojemati, upadati

his power is wasting — njegova moč upada (pojema)

waste not, want not — varčuj, kadar imaš, da ne boš brez v potrebi

English-Slovenian dictionary > waste
3 run

1. present participle - running; verb
1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) teči

2) (to move smoothly: Trains run on rails.) teči

3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) teči

4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) teči; spraviti v tek

5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) voditi

6) (to race: Is your horse running this afternoon?) tekmovati

7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) voziti

8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) biti na sporedu

9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) voziti

10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.) razlivati se

11) (to drive (someone); to give (someone) a lift: He ran me to the station.) peljati

12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) iti skozi; premikati

13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) postati
2. noun
1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) tek

2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) izlet

3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) obdobje

4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) spuščena zanka

5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) prosta uporaba

6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) kurnik

7) (an enclosure or pen: a chicken-run.)

•

- runner
- running 3. adverb
(one after another; continuously: We travelled for four days running.) zapored

- runny
- runaway
- rundown
- runner-up
- runway
- in
- out of the running
- on the run
- run across
- run after
- run aground
- run along
- run away
- run down
- run for
- run for it
- run in
- run into
- run its course
- run off
- run out
- run over
- run a temperature
- run through
- run to
- run up
- run wild
* * *
I [rʌn]
noun

tekanje, tek, sport vztrajnostni tek, tekmovanje, dirka, hiter galop; naval, lov ( for na), hajka; hoja, vožnja, (hitro) potovanje; pot, izlet, sprehod; jadranje; brzi koraki, hiter tempo, hitra kretnja, premik, hiter padec, beg; zalet, zagon, napad, juriš; figuratively potek, smer, ritem, tendenca, moda; nepretrgana vrsta, niz, serija, nepretrgan čas, trajanje; American potok, reka, jarek; tok, struja, plima, valovi; prost dostop (do), prosta uporaba; trop, jata; pašnik, ograda, ograjen prostor za živino, za perutnino; sankališče; commerce veliko povpraševanje (on po, za), dobra prodaja, trajen uspeh; commerce kakovost, kvaliteta, vrsta, sorta; music hitra vrsta tonov, gostolevek, rulada; theatre čas izvedbe, trajanje (gledališke igre), uprizarjanje, prikazovanje, nepretrgana vrsta predstav; (karte) sekvenca; naklada (časopisa); technical delovni čas (o strojih); presek, prerez, splošnost, večina; technical tračnica; deska za vkrcavanje in izkrcavanje; odvodna cev

at the run, on the run — v teku

in the long run — sčasoma, končno, konec koncev

on the run — na nogah, nepretrgoma zaposlen, ki leta sem in tja; military ki je na umiku, na begu

with a run — nenadoma

a run to Bled — vožnja, izlet, skok na Bled

a run of bad luck at cards — dolgotrajna smola pri kartah

a run of ill luck — nepretrgana smola, vrsta nesreč

run of customers — naval odjemalcev

run of events — potek dogodkov

a run of gold — žila zlata

run of ground — zemeljski plaz

the run of public opinion — smer javnega mnenja

the common (ordinary) run of people — običajni, poprečni tip ljudi

non-stop run — nonstop vožnja

the usual run of things — običajni potek dogodkov

to be in the run — teči, dirkati, figuratively kandidirati

to be on the run — teči, tekati po poslih, biti vedno na nogah, tekati sem in tja

it is only a 30 minutes' run to our place — samo pol ure vožnje je do nas

it is all in the day's run — vse to spada v program dneva (dnevnih dogodkov)

this inn is quite out of the common run of country inns — ta gostilna je čisto različna od običajnega tipa podeželskih gostišč

there was a run on the banks — vlagatelji so navalili na banke (da bi dvignili svoje prihranke)

to break into a run — spustiti se v tek

to come down with a run — zrušiti se

to give a run — preskusiti

to go for a run — teči (kot) za stavo

everything went with a run — vse je šlo gladko, kot namazano

to have s.o. on the run colloquially pognati koga

to have a run for one's money figuratively priti na svoj račun, zabavati se za svoj denar

to have the run of s.o.'s house — imeti prost dostop v hišo kake osebe, počutiti se pri kom doma

I had the run of his library — imel sem prost dostop do njegove knjižnice

these books have had the run this year — te knjige so se letos najbolje prodajale

the play had but a short run — igra je bila le kratek čas na sporedu

the piece had a run of 20 nights — (gledališko) igro so uprizorili 20 večerov zaporedoma

to take a run — vzeti zalet
II [rʌn]
intransitive verb & transitive verb

I.

intransitive verb

1.

teči, tekati, drveti, dirkati, udeležiti se dirke; voziti, hiteti, podvizati se; bežati, pobegniti, umakniti se ( from od), popihati jo, pobrisati jo; navaliti, jurišati (at, on na); hitro potovati, voziti se, pluti, redno voziti, vzdrževati promet; potegovati se ( for za), biti kandidat, kandidirati; hitro, naglo se širiti (novica, ogenj); (o času) poteči, preteči, miniti, bežati; trajati, teči, vršiti se (šola, pouk)

to run amok (amuck) — pobesneti, letati kot nor, izgubiti popolnoma oblast nad seboj

to run for it, to cut and run colloquially popihati jo, zbežati

to run foul of — trčiti z

to run to help — hiteti na pomoč

to run with the hare and hunt with the hounds figuratively skušati biti v dobrih odnosih z dvema nasprotnima si strankama

this idea keeps running through my head — ta ideja mi ne gre iz glave

run for your lives! — reši se, kdor se more!

to run for luck American poskusiti kaj na slepo srečo

to run mad — zblazneti, znoreti

to run to meet s.o. — teči komu naproti

to run to meet one's troubles figuratively vnaprej si delati skrbi

the news ran like wildfire — novica se je širila kot blisk

to run for an office — potegovati se, konkurirati, biti kandidat, kandidirati za neko službeno mesto (službo)

he who runs may read it figuratively na prvi pogled se to vidi, to se da brez težave razumeti

school runs from 8 to 12 — šola (pouk) traja od 8 do 12

a thought ran through my head — misel mi je šinila v glavo

to run from one topic to another — skakati z ene téme na drugo

time runs fast — čas beži, hitro teče

this train is running every hour — ta vlak vozi vsako uro

to run on the wheels figuratively gladko iti;

2.

vrteti se, obračati se (on okoli); premikati se, kretati se, gibati se, kotaliti se, jadrati; (o stroju) delovati, biti v pogonu, obratovati, funkcionirati; (o tovarni itd.) biti odprt, delati; (o denarju) biti v obtoku, v prometu; (o vodi) teči, razliti se, izlivati se; (o morju) valovati; segati, raztezati se, razprostirati se; (o rastlinah) bujno rasti, pognati, iti v cvet, hitro se razmnoževati; (o menici) imeti rok veljave, teči, veljati; (o cenah) držati se; juridically ostati v veljavi; theatre biti na sporedu, uprizarjati se, predstavljati se, predvajati se, igrati se, dajati se; (o barvah) razlivati se, puščati barvo; (o očeh, nosu, rani) solziti se, cureti, kapati, gnojiti se; (o kovinah) taliti se; (o ledu) (raz)topiti se, kopneti; (o besedilu) glasiti se; (s pridevnikom) postati, nastati, biti

running ice — topeči se led

three days running — tri dni zaporedoma

the bill has three months to run — menica ima rok treh mesecev

my blood ran cold figuratively kri mi je poledenela v žilah

it runs in his blood — to mu je v krvi

he is running with blood — kri ga je oblila

the colour runs in the washing — barva pušča pri pranju

the course runs at par — tečaj (kurz) je (stoji) al pari

to run dry — posušiti se; biti prazen; figuratively onemoči, biti izčrpan

eyes run — oči se solzijo

my face runs with sweat — pot mi teče po obrazu

it runs in the family — to je v družini

to run to fat — (z)rediti se, postati debel

the feelings are running high — duhovi so razburjeni

the garden runs east — vrt sega, se razteza proti vzhodu

to run high — dvigati se, rasti

to run hot — postati vroč, segreti se

the lease runs for ten years — zakupna pogodba teče, velja deset let

that makes my mouth run — sline se mi pocede ob tem

my nose runs — iz nosa mi teče

oats run 40 pounds the bushel — cena za oves je 40 funtov bušel

to run riot — (s)puntati se, upreti se; podivjati, pobesneti, (o rastlinah) bujno se razrasti

to run round in cercles figuratively kazati veliko aktivnost, a malo uspeha

the salade runs to seed — solata gre v cvetje

sea runs high — morje je razburkano

that runs to sentiment — to sega, gre človeku do srca

we ran short of coal — premog nam je pošel, zmanjkalo nam je premoga

my supplies are running low — moje zaloge se manjšajo, gredo h kraju

my talent does not run that way — za to nimam nobenega daru

my tastes do not run that way — za to nimam smisla

to run true to form (type) — ustrezati pričakovanjem

still waters run deep — tiha voda globoko dere

to run wild — podivjati; izroditi se, spriditi se, biti neukrotljiv

words ran high — padle so ostre besede; prišlo je do ostrih besed, do hudega prerekanja

the words of this passage run thus — besede tega odstavka se glasé (takole)

the works have ceased running — tovarna je ustavila delo;

II.

transitive verb

1.

preteči, preiti, teči skozi (čez), drveti (čez), voziti (skozi), preleteti, prepluti, prejadrati; teči (s kom) za stavo; figuratively meriti se (s kom); dirkati; hunting poditi, goniti, zasledovati; zbežati (iz), ubežati, zapustiti (deželo); opraviti (pot, naročilo)

the disease runs its course — bolezen gre svojo pot

to run a blockade military prebiti blokado

to run s.o. close (hard) — teči za kom, biti komu za petami

to run the country — zbežati iz dežele

to run errands — opravljati nakupe (naročila), tekati po poslih, opravkih

to run the guard — neopazno iti mimo (skozi) straže

to run 30 knots nautical pluti s hitrostjo 30 vozlov

to run a red light (stop sign) — voziti skozi rdečo luč (znak stop)

to run messages — prinašati, prinesti sporočila

to run a parallel too far — predaleč iti v primerjavi

to run a race — tekmovati v teku (dirki), dirkati

to run races — prirediti dirke

to run the rapids — prevoziti brzice

to run a rumour back to its source — zasledovati govorico do njenega izvira

to run a scent — iti za sledjo, slediti sledi

we must let the things run its course — moramo pustiti, da gre stvar svojo pot

I'll run you to the tree over there — tekmoval bom s teboj v teku do onega drevesa;

2.

upravijati, voditi; predelati ( into v); spraviti v tek, v gibanje, v delovanje, pustiti, da nekaj teče, točiti; zakotaliti; gnati, goniti, poditi (konja); vpisati (konja) za dirko; pasti (živino); odpraviti, odpremiti, premestiti, transportirati; tihotapiti; zabiti ( into v), zasaditi, zariti, zadreti, zabosti (nož); spustiti, dati v promet, držati v pogonu (stroj); postaviti kot kandidata ( for za); izpostaviti se, biti izpostavljen; zabresti, pustiti zabresti (v); zaleteti se (v); (kovino) taliti; (o reki) nanositi (zlato); American potegniti (črto, mejo)

to run an account with — kupovati na račun (pri kaki tvrdki)

to run brandy — tihotapiti žganje

to run one's car into a wall — zaleteti se z avtom v zid

to run the danger — biti v nevarnosti

to run debts — biti v dolgovih, zabresti v dolgove

I ran myself into difficulties — zašel sem v težave

to run one's fingers through one's hair — (hitro) iti si s prsti skozi lase

to run a firm into debt — spraviti tvrdko v dolgove

to run one's fortune — poskusiti svojo srečo

to run the gauntlet figuratively biti izpostavljen ostri kritiki

to run one's head against the wall — zaleteti se z glavo v zid, riniti z glavo skozi zid (tudi figuratively)

to run a horse — goniti, priganjati konja; vpisati (prijaviti) konja za dirko

to run lead into bullets — liti krogle iz svinca

to run logs — sploviti hlode, les

I ran a nail into my foot — zadrl sem si žebelj v nogo

to run a newspaper — izdajati časopis

to run oneself to a standstill — ustaviti se

to run risks — tvegati, riskirati

to run a ship aground — zapeljati ladjo na sipino

to run the show slang figuratively biti šef, voditi (neko) podjetje

he runs the whole show — on vodi vse

to run a high temperature medicine imeti visoko vročino

to run a town — upravljati mesto

to run a special train — dati v promet poseben vlak
III [rʌn]
adjective (o tekočini) iztekel, odcurel; raztopljen; vlit; raztaljen, staljen; nautical ki je dezertiral, dezerterski; (o ribi) ki se je preselila iz morja v reko na drstenje; (mleko) sesirjen; colloquially utihotapljen, nezakonito uvožen

run butter — raztopljeno maslo

run honey — trcan med

a run man — dezerter

run with lead — vlit iz svinca

English-Slovenian dictionary > run
4 turn

[tə:n] 1. verb
1) (to (make something) move or go round; to revolve: The wheels turned; He turned the handle.) obrniti

2) (to face or go in another direction: He turned and walked away; She turned towards him.) obrniti se

3) (to change direction: The road turned to the left.) zaviti

4) (to direct; to aim or point: He turned his attention to his work.) usmeriti

5) (to go round: They turned the corner.) zaviti okoli

6) (to (cause something to) become or change to: You can't turn lead into gold; At what temperature does water turn into ice?) spremeniti

7) (to (cause to) change colour to: Her hair turned white; The shock turned his hair white.) postati
2. noun
1) (an act of turning: He gave the handle a turn.) obrat

2) (a winding or coil: There are eighty turns of wire on this aerial.) navoj

3) ((also turning) a point where one can change direction, eg where one road joins another: Take the third turn(ing) on/to the left.) ovinek, odcep

4) (one's chance or duty (to do, have etc something shared by several people): It's your turn to choose a record; You'll have to wait your turn in the bathroom.) (biti) na vrsti za

5) (one of a series of short circus or variety acts, or the person or persons who perform it: The show opened with a comedy turn.) točka

•

- turning-point
- turnover
- turnstile
- turntable
- turn-up
- by turns
- do someone a good turn
- do a good turn
- in turn
- by turns
- out of turn
- speak out of turn
- take a turn for the better
- worse
- take turns
- turn a blind eye
- turn against
- turn away
- turn back
- turn down
- turn in
- turn loose
- turn off
- turn on
- turn out
- turn over
- turn up
* * *
I [tə:n]
noun

vrtljaj, vrtenje, obračanje, obrat; ovinek, zavoj, okljuk, vijuga, krivulja; figuratively izkrivljenje; (posebna) smer, sprememba smeri, obrnjena smer; preokret, preobrat; kriza; economy prodaja, promet; sprememba, menjava, redno menjavanje pri opravljanju (posla, službe), turnus, vrstni red; zamena, šiht, posada, delovna izmena; runda; (kratek) sprehod, pot, runda; zaposlenost (s čim), (prehoden) poklic; usluga; prilika, priložnost; točka v programu (varieteja); namen, namera, potreba; figuratively sposobnost, talent, dar ( for za), nagnjenje; oblika, obris; način mišljenja, razpoloženje; postopek; izraz; colloquially živčni pretres, šak, omotica, strah, močno razburjenje; skisanje (mleka); printing obrnjena črka, obrnjen tisk; sport trojka (pri drsanju); plural medicine menstruacija, mesečna čišča

turn (and turn) about — izmenoma, menjaje se

at every turn — pri vsakem koraku, ob vsaki priliki, neprestano, ob vsakem času

before one's turn — preden smo na vrsti

by turns, in turns — izmenoma, zaporedoma; v turnusu, eno za drugim

every one in his turn! — vsakdo (vsi) po vrsti!

in turn — po vrsti

in the turn of a hand — v hipu, kot bi trenil

out of one's turn — zunaj, mimo svoje vrste; ne na mestu

to a turn — izvrstno

a turn of anger — napad jeze

turn of the century — konec stoletja

a turn of fortune (of Fortune's wheel) — preobrat, preokret sreče, usode

a turn to the left — zavoj na levo

turn of life medicine klimakterij

the turn of the tide — oseka, figuratively sprememba položaja, preobrat

done to a turn — (s)pečen kot treba

hand's turn — ročno delo

to be of humorous turn — imeti smisel za humor

to be on the turn — biti na preokretnici, prelomnici

he is fond of old turns of expression — on se rad starinsko izraža

whose turn is it? — kdo je na vrsti?

now it is my turn — sedaj sem jaz na vrsti

the milk is on the turn — mleko se bo vsak hip skisalo

the cake is done to a turn — kolač je ravno prav pečen

to do s.o. a good (bad) turn — napraviti komu dobro (slabo) uslugo

he did me an ill turn — škodoval mi je, eno mi je zagodel

one good turn deserves another — roka roko umiva, usluga za uslugo

to (a)wait one's turn — čakati, da pridemo na vrsto

to give s.o. a turn — prestrašiti koga

to have a turn for languages — ima dar za jezike

he has a curious turn of mind — čudnega značaja je

I heard short turns in the music-hall — slišal sem kratke točke programa v varieteju

left (right) turn! British English military na levo (desno)!

we read turn and turn about — menjavali smo se pri čitanju

don't speak out of your turn! — ne govori, če nisi na vrsti!

it serves my turn — to mi prav pride, mi dobro služi (koristi)

to take a turn at s.th. — kratek čas se s čim ukvarjati

to take a turn to the right — zaviti na desno

to take turns — medsebojno se menjavati ( at rowing pri veslanju)

to take a turn in the park — napraviti kratek sprehod (rundo) v parku

to take the good (bad) turn, to take a turn for the good (bad) — obrniti se na boljše (slabše)

disease took a favourable turn — bolezen se je obrnila na bolje
II [tə:n]
1.

transitive verb

(za)vrteti (v krogu); obrniti, obračati, narobe obrniti; preobrniti, prekopati; odbiti, odvrniti; spremeniti smer, dati drugo smer; odločiti; spremeniti (v), predrugačiti, pretvoriti; prevesti (tekst); skisati (mleko); prekoračiti, preiti; obiti, military

obkoliti; izogniti se; zaviti okoli, obrniti, nameriti (korak itd.); napotiti, nagnati, spoditi ( into v); sport delati (prekuce, salte, kolo); otopiti, skrhati (nož); naščuvati, nahujskati ( against proti); zmešati (glavo), zmesti, znoriti; economy v denar spraviti, unovčiti; stružiti, zaokrogliti, zaobliti, dati okroglo obliko; lepo oblikovati; figuratively lepo formulirati (stavek); obsolete speljati na kriva pota, zapeljati; spreobrniti;

2.

intransitive verb

vrteti se, dati se vrteti; obračati se, obrniti se; prevračati se, prevrniti se; figuratively postaviti se na glavo; postati omotičen; zaviti, kreniti, napraviti zavoj; zateči se (to k), obrniti se, pogledati nazaj; oprijeti se, lotiti se, ukvarjati se; spremeniti se, spremeniti naravo; skisati se (mleko), postati (žaltav itd.), pokvariti se; stružiti se, postati top, skrhati se (nož); obsolete prebegniti, postati uskok (odpadnik, dezerter)

to turn an attack military odbiti napad

to turn the ( —ali one's) back (up)on — hrbet obrniti (pokazati); obrniti se proč od

to turn bankrupt — priti pod stečaj (v konkurz), bankrotirati, doživeti bankrot, priti na boben

he turned many books in his life figuratively mnogo je prebral v svojem življenju

to turn s.o.'s brain — znoriti koga

his brain has turned with overwork — zmešalo se mu je zaradi čezmernega dela

to turn bridle — obrniti se, začeti se umikati

to turn bear (bull) economy špekulirati na padec (dvig) cen in tečajev na borzi

to turn into cash — spraviti v denar (gotovino), unovčiti

to turn the cat in the pan figuratively stvar (že nekako) urediti, v red spraviti

to turn Catholic — postati katoličan

to turn the cheek figuratively obrniti (nastaviti) tudi drugo lice, požreti (kaj) zaradi (ljubega) miru

to turn one's coat figuratively obrniti, obračati plašč (po vetru)

he turned his coat — izneveril se je svoji stranki, postal je odpadnik

to have an old overcoat turned — dati si obrniti star površnik

turned commas — narekovaj

to turn colour — spremeniti barvo (postati bled ali rdeč)

to turn a compliment — napraviti lep poklon (kompliment)

to turn a street corner — zaviti okoli uličnega vogala

to turn the corner figuratively srečno prebroditi krizo

to turn a difficulty — izogniti se težavi, obiti težavo

to turn a deaf ear — narediti se gluhega (to za), ne hoteti slišati

to turn to a dictionary — zateči se k slovarju

to turn to the doctor — obrniti se na (konsultirati) zdravnika

to turn the edge of a knife — skrhati nož

to turn the edge of a remark — napraviti opazko manj ostro, omiliti opazko

to turn English into Slovene — prevesti iz angleščine v slovenščino

to turn king's ( American state's) evidence juridically postati glavna obremenilna priča

he is just turning 50 — pravkar je prekoračil 50. leto

to turn a film — snemati film

to turn one's face to the wall — obrniti obraz proti steni, figuratively biti pripravljen za smrt, (hoteti) umreti

to turn the enemy's flank — obiti sovražnikov bok

to turn s.o.'s tiank figuratively prelisičiti koga, premagati koga v debati

to turn one's flght northwards — usmeriti svoj polet proti severu

to turn ground — prekopati zemljo

his hair has turned grey — osivel je

to turn one's hand to s.th. — lotiti se, oprijeti se česa

she can turn her hand to anything — ona je zelo spretna, praktična

not to turn a hand to help s.o. — s prstom ne migniti, da bi komu pomagali

my head turns — vse se mi vrti v glavi

his head turned with the success — uspeh mu je stopil v glavo

to turn one's head — obrniti glavo, pogledati nazaj

to turn s.o.'s head — zmešati komu glavo

to turn headsprings sport delati (vrteti) kolesa

to turn head over heels — prekucniti se, prekopicniti se

to turn s.o.'s heart figuratively pregovoriti koga

to turn s.th. inside out — obrniti kaj (narobe), zvrniti kaj

the joke was turned against me — šala je letela name

the key won't turn — ključ se ne mara zavrteti

the leaves are beginning to turn — listje začenja spreminjati barve

to turn to the left — obrniti se, kreniti, zaviti na levo

to turn loose — odvezati, izpustiti koga (na prostost); popustiti; American streljati, ustreliti

to turn s.o. mad — napraviti koga blaznega

you will turn me mad — zblaznel, znorel bom zaradi vas

the milk has turned (sour) — mleko se je skisalo

the warm weather has turned the milk (sour) — toplo vreme je skisalo mleko

to turn s.th. in one's mind — premišljevati kaj

to turn pale — postati bled

it turned her pale — prebledela je ob tem

to turn an honest penny — živeti od poštenega dela (zaslužka)

to turn s.th. to one's profit — obrniti kaj v svojo korist, izkoristiti kaj

to turn rancid — postati žaltav

to turn s.o. to religion — spreobrniti koga (k veri)

to turn and rend — napasti s sramotenjem

to turn the scale — nagniti tehtnico, figuratively odločifi (kaj)

to turn s.o. sick — povzročiti komu slabost

she turned sick — slabo ji je postalo, morala je bruhati; zbolela je

to turn a somersault — napraviti prekuc, salto

to turn one's steps home — kreniti domov

my stomach turns (at) — želodec se mi obrača (ob), vzdiguje se mi

it turns my stomach — ob tem se mi obrača želodec

to turn a table leg — stružiti nogo za mizo

to turn the tables (up)on s.o. figuratively obrniti argumente proti komu, obrniti položaj

to turn tail — obrniti se, stisniti rep med noge, zbežati

the tide has turned — nastopila je oseka, figuratively sreča se je obrnila (se obrača)

to turn one's thumb down figuratively odkloniti, ne hoteti

to turn traitor — postati izdajalec

to turn turtle nautical slang prevrniti se

to turn upon s.th. — biti odvisen od česa

to turn everything upside down — postaviti vse na glavo

the boat turned upside down — čoln se je prevrnil

my umbrella turned inside out — dežnik se mi je obrnil (sprevrgel)

to turn a Latin verse — skovati latinski stih

to turn water into wine — spremeniti vodo v vino

my coat won't turn water — moj plašč ni nepremočljiv

I don't know which way to turn — ne vem, po kateri poti naj krenem, figuratively ne vem ne kod ne kam; ne vem, kaj naj naredim

to turn a wheel — (za)vrteti kolo

the wheel turns — kolo se vrti

the wind has turned — zapihal je drug veter (tudi figuratively)

the whole world has turned topsy-turvy — cel svet je postavljen na glavo

this wood turns well — ta les se dobro struži

even a worm will turn — figuratively tudi najmirnejši človek se brani, če je napaden

English-Slovenian dictionary > turn
5 eye

1. noun
1) (the part of the body with which one sees: Open your eyes; She has blue eyes.) oko

2) (anything like or suggesting an eye, eg the hole in a needle, the loop or ring into which a hook connects etc.) odprtina, luknja, uho

3) (a talent for noticing and judging a particular type of thing: She has an eye for detail/colour/beauty.) oko
2. verb
(to look at, observe: The boys were eyeing the girls at the dance; The thief eyed the policeman warily.) opazovati

- eyeball
- eyebrow
- eye-catching
- eyelash
- eyelet
- eyelid
- eye-opener
- eye-piece
- eyeshadow
- eyesight
- eyesore
- eye-witness
- before/under one's very eyes
- be up to the eyes in
- close one's eyes to
- in the eyes of
- keep an eye on
- lay/set eyes on
- raise one's eyebrows
- see eye to eye
- with an eye to something
- with one's eyes open
* * *
I [ai]
noun

oko; vid; pogled; vidik; popek; ušesce (npr. šivanke); zankica; luknja (v kruhu, siru); figuratively namera; blesk diamanta; središče; American slang vohun

it's all my eye — vse to je neumnost

the apple of one's eye — nad vse drag

black eye — modrica, American poraz

by the eye — na oko, po videzu

to cast sheep's eyes at s.o. — zaljubljeno koga gledati

to clap an eye at s.o. — zagledati koga

to catch the eyes of s.o. — s pogledom koga opozoriti

to close one's eyes to s.th. — zapirati oči pred čim

to come to the eye of s.o. — pojaviti se pred kom

to cry one's eyes out — izjokati si oči

colloquially to do in the eye — oslepariti, ukaniti

easy on the eye — čeden, prijeten

to feast one's eyes — z užitkom gtedati

to give an eye to — pogledati, popaziti

if you had half an eye — ko bi ne bil čisto slep in gluh

to have eyes at the back of one's head — imeti povsod oči, biti bister

to have in one's eye — opazovati

to have an eye to s.th. — paziti na kaj

to have an eye to the main chance — urediti sebi v prid

in the eyes of — vpričo

to keep an eye on, to keep a close ( —ali steady, strict) eye on — budno opazovati

to keep one's eyes skinned ( —ali open) — budno paziti

to keep one's weather eye open — oprezovati, budno paziti

to make eyes at s.o. — spogledovati se s kom

to make s.o. open his eyes — hudo koga presenetiti

mind your eye — bodi previden

my eye! — presneto!

in the eye of the law — po zakonu

with the naked eyes — prostim očesom

quick eye — oster vid, dar opazovanja

military eyes right! (left!, front!) — desno (levo, naravnost) glej!

slang in a pig's eye — nikdar

right in the eye of — naravnost proti

do you see any green in my eye? — mar res misliš, da sem tako neumen, da bi ti verjel?

to see with half an eye — takoj opaziti

to see eye to eye with s.o. — popolnoma se strinjati

to set ( —ali lay) eyes on s.th. — zagledati kaj

a sight for sore eyes — nepričakovano veselje

to turn a blind eye — prizanašati

up to one's eyes — prek ušes

it strikes the eye — pade v oči

to throw dust in the eyes of s.o. — vreči komu pesek v oči, slepiti ga

with an eye to — zaradi

in the eyes of the world — po javnem mnenju

in the twinkling of an eye — kot bi trenil
II [ai]
transitive verb

gledati, opazovati

to eye s.o. over, to eye s.o. head to foot — premeriti koga z očmi

English-Slovenian dictionary > eye
6 for

[fo:] 1. preposition
1) (to be given or sent to: This letter is for you.) za

2) (towards; in the direction of: We set off for London.) proti

3) (through a certain time or distance: for three hours; for three miles.) v; čez

4) (in order to have, get, be etc: He asked me for some money; Go for a walk.) za; na

5) (in return; as payment: He paid $2 for his ticket.) za

6) (in order to be prepared: He's getting ready for the journey.) za

7) (representing: He is the member of parliament for Hull.) za

8) (on behalf of: Will you do it for me?) za

9) (in favour of: Are you for or against the plan?) za

10) (because of: for this reason.) zaradi

11) (having a particular purpose: She gave me money for the bus fare.) za

12) (indicating an ability or an attitude to: a talent for baking; an ear for music.) za

13) (as being: They mistook him for someone else.) za

14) (considering what is used in the case of: It is quite warm for January (= considering that it is January when it is usually cold).) za

15) (in spite of: For all his money, he didn't seem happy.) kljub
2. conjunction
(because: It must be late, for I have been here a long time.) ker

* * *
I [fɔ:, fə]
preposition

za; zaradi; proti; namesto; glede na

for all — navzlic, kljub

as for me — kar se mene tiče, zastran mene

colloquially to be in for, to be for it — pričakovati (sitnosti, težave)

colloquially to be out for — nameravati

for the better — na bolje

but for — ko bi ne bilo, brez

for fear — iz strahu

for love — iz ljubezni

for the present — za zdaj

for the first time — prvič

not for love or money — za nič na svetu

to know for certain ( —ali sure, a certainty, a fact) — z gotovostjo vedeti

now for them! — na juriš!

for good — za vedno

there's nothing for it — nič drugega ne preostaja

to go for a walk — iti na sprehod

slang to go for a soldier — postati vojak

to give a Roland for an Oliver — poplačati enako z enakim, vrniti milo za drago

I am in for flu — gripa se me loteva

he wants for nothing — nič mu ne manjka, vsega ima dovolj

to take for granted — smatrati kot dejstvo

it's for you do decide — ti se moraš odločiti

it is not nice for him — ni lepo od njega

once for all — enkrat za vselej

for as much — v koliko

for all ( —ali aught) I know... — kolikor je meni znano...

for instance, for example — na primer

for the nonce — tokrat

I for one — jaz na primer

for God's sake — za božjo voljo

to look for s.th. — iskati kaj

not for the life of me — za nič na svetu

for shame! — sram te (vas) bodi!

to be out for trouble ( —ali row) — iskati prepir

she could not speak for weeping — tako se je jokala, da ni mogla govoriti

the train for London — vlak proti Londonu

word for word — beseda za besedo

Mary for ever! — naj živi Marija!

for the time being — za zdaj

he's been here for an hour — je tukaj že eno uro
II [fɔ:]
conjunction

kajti; ker; zato, ker; zaradi; za

English-Slovenian dictionary > for
7 power

noun

1) ((an) ability: A witch has magic power; A cat has the power of seeing in the dark; He no longer has the power to walk.) sposobnost

2) (strength, force or energy: muscle power; water-power; ( also adjective) a power tool (=a tool operated by electricity etc. not by hand).) moč

3) (authority or control: political groups fighting for power; How much power does the Queen have?; I have him in my power at last) oblast

4) (a right belonging to eg a person in authority: The police have the power of arrest.) pooblastilo

5) (a person with great authority or influence: He is quite a power in the town.) velika živina

6) (a strong and influential country: the Western powers.) sila

7) (the result obtained by multiplying a number by itself a given number of times: 2 × 2 × 2 or 2³ is the third power of 2, or 2 to the power of 3.) potenca

•

- powered
- powerful
- powerfully
- powerfulness
- powerless
- powerlessness
- power cut
- failure
- power-driven
- power point
- power station
- be in power
* * *
I [páuə]
noun

moč, sila, sposobnost (telesna in duševna); plural zmožnosti, sposobnosti, dar, talent; vlada, oblast, gospostvo ( over nad); vpliv; juridically polnomočje, pooblastilo; politics moč, sila, oblast ( power politics politika sile); država, velesila ( great ŋs velesile); vplivna oseba, vplivno mesto; višja sila, božanstvo, duhovi ( the ŋs above višja sila, bogovi); colloquially množina, sila česa ( a power of people sila ljudi); mathematics potenca ( ɔ to the power of three ɔ na tretjo potenco); physics sila, energija, zmogljivost; electrical (jaki) tok; technical mehanična, gonilna sila ( horse ŋ konjska sila); optics zmogljivost povečanja leče

within (out of) my power — (ni) v moji moči

colloquially more power to you ( —ali to your elbow) ! — srečno!, mnogo uspeha!

to do all in one's power — storiti, kar je komu mogoče

absolute power — neomejena oblast

to be in power — biti na oblasti, biti na krmilu

to be in s.o.'s power — biti v oblasti koga

to come into power — priti na oblast

to have s.o. in one's power — imeti koga v oblasti

to have (no) power over s.o. — (ne) imeti oblast(i) nad kom, (ne) imeti vpliv(a) pri kom

juridically full power, s — polnomočje

juridically power of attorney — pooblastilo, polnomočje

the powers that be — oblast, oblastniki

technical mechanical powers — stroji

power on — z motorjem v teku

power off — v prostem teku (motor)

under one's own power — z lastno silo (tudi figuratively)

the A.B.C. powers — Argentina, Brazilija, Čile
II [páuə]
transitive verb

oskrbeti z mehanično silo, z električno energijo

rocket-powered — na raketni pogon

English-Slovenian dictionary > power
8 tongue

noun

1) (the fleshy organ inside the mouth, used in tasting, swallowing, speaking etc: The doctor looked at her tongue.) jezik

2) (the tongue of an animal used as food.) jezik

3) (something with the same shape as a tongue: a tongue of flame.) jezik

4) (a language: English is his mother-tongue / native tongue; a foreign tongue.) jezik

* * *
[tʌŋ]
1.

noun

jezik; figuratively človeški govor, jezik, veščina govora; način, spretnost izražanja; figuratively (zemeljski) rt; jezik plamena; jeziček (pri tehtnici); jezik pri čevlju; kembelj (zvona); ustnik (pihala); technical tračnica, kretnica

furred (coated) tongue — medicine obložen jezik

a fluent tongue, a sharp tongue — dobro namazan, odrezav jezik

a long tongue, a sharp tongue — dolg, oster jezik

tongue in cheek figuratively ironično

much tongue — veliko govorjenja

slanderous tongue — zlobni jeziki, obrekovalci

one's mother tongue — materinski jezik

smoked tongue — prekajen jezik

gift of tongues — dar, talent za jezike

on the tip of one's tongue — na konici jezika, na jeziku

he is all tongue — on samo govoriči, njega je samo govorjenje, brbljanje

his tongue is too long for his teeth — on je preveč jezikav, on preveč jezika

she is on the tongues of all men — vsi jo vlačijo po zobeh

his tongue failed him — jezik mu je odpovedal

to find one's tongue — spregovoriti

he found his tongue — jezik se mu je (spet) odvezal

to give tongue — glasno govoriti, vpiti

to have a long tongue — imeti dolg jezik, biti čenčav

to have a fluent (ready) tongue — biti zgovoren

he has too much tongue — kar ima na srcu, ima na jeziku

I have the word on the tip of my tongue — besedo imam na jeziku

to hold one's tongue — molčati

hold your tongue! — drži jezik za zobmi! jezik za zobe!

to give (to lay) one's tongue to — izraziti (izjaviti) se gledé

to keep a civil tongue in one's head — ostati vljuden

I made a slip of the tongue — zareklo se mi je

to put out one's tongue — jezik pokazati

to speak with one's tongue in one's cheek — govoriti ironično (posmehljivo, neiskreno, hinavsko)

to wag one's tongue — neprestano brbljati, žlabudrati;

2.

transitive verb

dotakniti se, polizati z jezikom; colloquially ozmerjati, ošteti; intransitive verb klepetati, jezik vrteti

English-Slovenian dictionary > tongue
9 practice

['præktis]
noun

1) (the actual doing of something, as opposed to the theory or idea: In theory the plan should work, but in practice there are a lot of difficulties.) praksa

2) (the usual way(s) of doing things; (a) habit or custom: It was his usual practice to rise at 6.00 a.m.) navada

3) (the repeated performance or exercise of something in order to learn to do it well: She has musical talent, but she needs a lot of practice; Have a quick practice before you start.) vaja

4) (a doctor's or lawyer's business: He has a practice in Southampton.) praksa

•

- be in / out of practice
- make a practice of
- put into practice
* * *
I [praektis]
noun

običaj, navada, splošna raba, običajen postopek; urjenje, vaja; praksa, izkustvo; opravljanje česa, (zdravnikova, advokatova) praksa, pacienti, stranke, klientela; juridically postopek, pravila postopka; plural spletkarjenje, spletke; technical ravnanje, tehnika dela

practice time — čas za trening (avtomobilske dirke)

practice run — vožnja za trening (avto)

practice alarm — poskusni alarm

practice ammunition — municija za vajo

aeronautics practice flight — poskusni let

in practice — imeti prakso, biti v vaji, praktično

it is my practice to — navajen sem, da

to make a practice of — imeti navado, da

practice makes perfect — z vajo se doseže popolnost

out of practice — ne imeti prakse, biti iz vaje

to put in(to) practice — izvesti, praktično uporabiti

it was then the practice — tedaj je bilo v navadi
II [praektis]
transitive verb & intransitive verb

American see practise

English-Slovenian dictionary > practice
10 bump

1. verb
(to knock or strike (something): She bumped into me; I bumped my head against the ceiling.) trčiti (v/ob)
2. noun
1) ((the sound of) a blow or knock: We heard a loud bump.) udarec

2) (a swelling or raised part: a bump on the head; This road is full of bumps.) buška; izboklina

•

- bumper
3. adjective
(excellent in some way, especially by being large: a bumper crop.) izjemen

- bumpy
- bump into
- bump of
* * *
I [bʌmp]
noun

udarec, sunek; oteklina, bula; izbočenost, izboklina; talent, dar; plural zračne luknje

not to have the bump for s.th. — ne imeti daru za kaj

to make a bump for — dohiteti (čoln)

bump supper — slovesna večerja po veslaških tekmah

the bump of locality — smisel za orientacijo
II [bʌmp]
1.

transitive verb

udariti, treščiti, močno suniti, zadeti, raniti; prehiteti (čoln pri tekmi); American slang obstreljevati;

2.

intransitive verb

(against, on) zaleteti se; suvati; drdrati (voz); bukati (kot bukač); ( from) izriniti

bump race — veslaška tekma med univerzama Oɔford in Cambridge

to bump off American slang nasilno odstraniti, ubiti
III [bʌmp]
adverb

nenadoma, nepričakovano

English-Slovenian dictionary > bump
11 ability

[ə'biləti]
plural - abilities; noun

1) (the power, knowledge etc to do something: I shall do the job to the best of my ability.) zmožnost

2) (a skill: a man of many abilities.) spretnost

* * *
[əbíliti]
noun

zmožnost, sposobnost, spretnost; commerce plačilna zmožnost, solventnost

abilities plural nadarjenost, talent

to the best of my ability — kolikor zmorem

English-Slovenian dictionary > ability
12 display

[di'splei] 1. verb
1) (to set out for show: The china was displayed in a special cabinet.) razstaviti

2) (to show: She displayed a talent for mimicry.) prikazati
2. noun
1) ((an) act of showing or making clear: a display of military strength.) prikaz

2) (an entertainment etc intended to show the ability etc of those taking part: a dancing display.) predstava

3) (something which shows or sets out something else: an advertising display.) prikaz; zaslon

4) (the part of a video recorder, calculator, digital watch etc that shows numbers, the date, time, or other information.) prikazovalnik

* * *
I [displéi]
transitive verb

(po)kazati, razstaviti; razode(va)ti, razkri(va)ti, razgaliti; odkri(va)ti, izda(ja)ti; košatiti, bahati se; z velikimi črkami (na)pisati
II [displéi]
noun

sijaj, razkazovanje, parada; razstava; slavnostna oprema; razvitje; debel tisk; bahanje

to make a great display of — bahati, ponašati se s čim

on display — razstavljen, na razstavi

English-Slovenian dictionary > display
13 resource

[rə'zo:s, ]( American[) 'ri:zo:rs]
noun

1) ((usually in plural) something that gives help, support etc when needed; a supply; a means: We have used up all our resources; We haven't the resources at this school for teaching handicapped children.) vir

2) ((usually in plural) the wealth of a country, or the supply of materials etc which bring this wealth: This country is rich in natural resources.) (naravni) vir

3) (the ability to find ways of solving difficulties: He is full of resource.) iznajdljivost

•

- resourceful
- resourcefully
- resourcefulness
* * *
[risɔ:s]
noun

vir (sredstev); pripomoček, pomožno sredstvo; zatočišče, izhod; plural denarna sredstva, dohodki; bogastvo; economy American aktiva; oddih, razvedrilo, zabava; spretnost; okretnost, talent, dar, sposobnost, iznajdljivost, trik, umetnija

without resource — brezizhoden, brezupen, brez rešitve

a man of resources — človek, ki si zna pomagati, iznajdljiv človek

natural resources — naravna bogastva

I find reading a great resource — branje mi je v veliko razvedrilo

flight was my only resource — beg je bil moja edina rešitev

he was thrown on (was left to) his own resource — bil je prepuščen samemu sebi

it is our last resource — to je naše zadnje zatočišče

my last resource was... — ni mi preostalo nič drugega, kot da...

English-Slovenian dictionary > resource
14 want

[wont] 1. verb
1) (to be interested in having or doing, or to wish to have or do (something); to desire: Do you want a cigarette?; She wants to know where he is; She wants to go home.) želeti

2) (to need: This wall wants a coat of paint.) potrebovati

3) (to lack: This house wants none of the usual modern features but I do not like it; The people will want (= be poor) no longer.) trpeti pomanjkanje
2. noun
1) (something desired: The child has a long list of wants.) želja

2) (poverty: They have lived in want for many years.) pomanjkanje

3) (a lack: There's no want of opportunities these days.) pomanjkanje

•

- wanted
- want ad
- want for
* * *
I [wɔnt]
noun

pomanjkanje; stiska, revščina, siromaštvo; potreba, nujna potreba, nujno potrebna (željena) stvar; (navadno plural) želja, zahteva; American colloquially iskanje, ponudba službe

for ( —ali from) want of — zaradi pomanjkanja

a longfelt want — dolgo (časa) občutena potreba

for want of s.th. better — ker ni boljšega

want of care — nebrižnost, nepazljivost

want of sense — nespametnost

want of thought — nepremišljenost

to be in want of — (nujno) potrebovati; biti brez, ne imeti (česa)

I am in want of a dress — (nujno) potrebujem obleko

he is a man of few wants — on je človek, ki se zadovolji z malim

to be in want — živeti v pomanjkanju, v revščini

to fall in want — pasti v pomanjkanje, v revščino, obubožati
II [wɔnt]
1.

intransitive verb

biti brez, ne imeti, trpeti pomanjkanje, revno živeti; obsolete manjkati; (le v sed. deležniku) pustiti na cedilu (to s.o. koga), ne ustrezati pričakovanju, ne upravičiti pričakovanj

he does not want for talent — on ni brez daru

he wants for nothing — nič mu ne manjka

he is never found wanting — nanj se lahko vedno zaneseš

he will never let me want — nikoli ne bo dopustil, da bi jaz trpel pomanjkanje

there never want discontented persons — nezadovoljneži se vedno najdejo;

2.

transitive verb

ne imeti, čutiti pomanjkanje ( for česa); potrebovati, čutiti nujno potrebo; zahtevati, hoteti, želeti, hrepeneti po

to want for — potrebovati, biti brez; American colloquially želeti, hoteti

wanted a waitress — (v oglasih) išče se natakarica

I have all I want — imam vse, kar potrebujem

I want it done — želim, da se to napravi

he is wanted by the police — za njim je izdana tiralica

she wants 2 years for her majority — manjkata ji 2 leti do polnoletnosti

it wants 5 minutes to nine — manjka ɜ minut do devetih

we want him to leave to-morrow — želimo, da (on) odpotuje jutri

this clock wants a repair (repairing, to be repaired) — ta ura je potrebna popravila

what else do you want? — kaj še hočete?

you are wanted — iščejo vas, sprašujejo po vas, potrebujejo vas, želijo govoriti z vami

you want to see a doctor — morate iti k zdravniku

you don't want to be rude — ni vam treba biti grob

you want to have your hair cut — moraš si dati ostriči lase

English-Slovenian dictionary > want
15 emerge

[i'mə:‹]
verb

1) (to come out; to come into view: The swimmer emerged from the water; He was already thirty before his artistic talent emerged.) prikazati se

2) (to become known: It emerged that they had had a disagreement.) priti na dan

•

- emergence
- emergent
* * *
[imɜ:dž]
intransitive verb

priplavati na vrh, vzplavati; pojaviti, pojavljati, prikaz(ov)ati se, priti, prihajati na dan; nastati

English-Slovenian dictionary > emerge
16 rhythmic

adjective (of or with rhythm: rhythmic movement; The dancing was very rhythmical.) ritmičen

* * *
[ríðmik]
adjective ( rhythmically adverb)

ritmičen; ki je v taktu; odmerjen; pravilen; periodičen; ki raste in upada; skladen, harmoničen

rhythmic prose — ritmična proza

rhythmic skill — ritmična spretnost, talent

English-Slovenian dictionary > rhythmic
17 skill

[skil]
noun

1) (cleverness at doing something, resulting either from practice or from natural ability: This job requires a lot of skill.) spretnost

2) (a job or activity that requires training and practice; an art or craft: the basic skills of reading and writing.) veščina

•

- skilful
- skilfully
- skilfulness
- skilled
* * *
[skil]
1.

noun

veščina, spretnost, izkušenost, strokovno znanje, talent, pripravnost (at, in za, v); obsolete razumevanje, uvidevanje

I have no skill in gardening — na delo na vrtu se nič ne razumem;

2.

intransitive verb archaic poetically

biti pomemben, važen, koristen; koristiti, pomagati

it skills not — nič ne de, to ni važno

what skills talking? — kaj koristi govorjenje?

English-Slovenian dictionary > skill
18 vocation

[və'keiʃən, ]( American[) vou-]
noun

1) (a feeling of having been called (by God), or born etc, to do a particular type of work: He had a sense of vocation about his work as a doctor.) dar

2) (the work done, profession entered etc (as a result of such a feeling): Nursing is her vocation; Many people regard teaching as a vocation.) poslanstvo

* * *
[voukéišən]
noun

poklic, profesija; zaposlitev; namestitev; stroka; nagnjenje, dar, talent, sposobnost; klic, poziv (for, to za); notranji nagon; religion božji poziv

mechanical vocations — rokodelski poklici

to choose a vocation — izbrati poklic

she has some vocation to music — ima nekaj daru za glasbo

he has littie or no vocation for teaching — ima malo ali nobene sposobnosti (daru) za učitelja

to mistake one's vocation — zgrešiti svoj poklic

English-Slovenian dictionary > vocation

См. также в других словарях:

The Talent Given Us — Infobox Film name = Starting Out in the Evening |thumb caption = director = Andrew Wagner producer = writer = Screenplay: Andrew Wagner starring = music = cinematography = editing = distributor = released = runtime = 97min country = language =… … Wikipedia
The Corean Chronicles — is a fantasy series of books by the author L. E. Modesitt, Jr.. As of 2011, it consists of: Legacies (2002) Darknesses (2003) Scepters (2004) Alector s Choice (2005) Cadmian s Choice (2006) Soarer s Choice (2006) The Lord Protector s Daughter… … Wikipedia
The Magicians of Xanth — are mostly humans with the most powerful magical talents. With such powerful talents, they are the only people who qualify to be the King of Human Xanth. Female Magicians are also called Sorceresses.Aeolus The eighteenth king of Xanth The… … Wikipedia
Talent (measurement) — The talent (Latin: talentum , from Ancient Greek: polytonic|τάλαντον scale, balance ) is an ancient unit of mass. It corresponded generally to the mass of water in the volume of an amphora, i.e. one foot cubed. Depending on the length of the… … Wikipedia
The Law of Ueki — The DVD cover of Volume 1: The Battle Commencement うえきの法則 (Ueki no Hōsoku) … Wikipedia
The Night Angel Trilogy — The Way of Shadows Shadow s Edge Beyond the Shadows Author Brent Weeks Cover artist Illustrator: Calvin Chu Design: Peter Cotton Country United States … Wikipedia
Talent Management Systems — The Talent Management Systems, (TMS) or Strategic Human Capital Management Applications , are the next generation extensions of traditional Human Resource Management Systems (HRMS). Purpose Wheras traditional HRMS and ERP systems focus primarily… … Wikipedia
Talent portfolio management — involves deciding what resources to include in the portfolio given the goals of the business and the changing economic conditions. Selection involves deciding what resources to acquire, how many resources to acquire, under what terms, when to… … Wikipedia
Talent Zoo — (or TalentZoo.com) is a recruitment company and job search engine specializing in the communications industry, including the advertising, marketing, public relations, broadcasting, and publishing sectors. A career portal for daily news, advice,… … Wikipedia
The Sims 2: Open for Business — Developer(s) Maxis[1] … Wikipedia
The Tomorrow People — is a children s science fiction television series, devised by Roger Price which first ran between 1973 and 1979. The show was re imagined between 1992 and 1995, this time with Roger Price as executive producer. A third incarnation that ran… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

the talent

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

the talent

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: